Если на поверхности рассматривать этот вопрос (а я именно это и хочу сделать), то в первом случае, говоря о передвижении, рассматривается "балабольство", когда ты находишься в незнакомой местности, в городе/районе, твой язык, поможет тебе передвинуться к нужному месту, но на это нужна еще и раскрепощенность, т.к. застенчивый человек не всегда может пойти на контакт с незнакомцем. А во во втором случае, говоря о продвижении, опять же понадобится не только язык, но еще и мозги, компетентность, и..