Я бы не сказала, что эта поговорка подходит к оценке мужчин. Вот «Любовь зла полюбишь и козла» больше подходит, а тут все законы бессильны, когда есть чувства. И каждой синице своя синичка и журавлю свой журавлик. И вообще как можно выбирать между синицей и журавлем, вдруг ты полюбишь синицу так, что тебе ни какой журавль не нужен. А если с другой стороны посмотреть, мало кто будет жертвовать себя ради синицы, зная, что у него где-то там есть его журавль, хотя, сколько людей столько и историй.