Мотоциклист — тот, кто ездит на мотоцикле.
Байкер — тот, кто живет мотоциклом.
А вообще это одно и то же. Просто одно слово адаптированное русское, а второе английское.