Им же сложно говорить с учениками сразу на двух языках. После долгих лет работы их разум переходит в автоматическое состояния, поэтому, когда что-то не вписывается в их систему они начинают глючить. Вывод: чем опытнее учитель, тем больше он "того". Да.