Потому что в России, достаточно давно уже, перепутали термины - " гражданский брак" и " сожительство". Все считают, что если живут неофициально - то это гражданский брак. Людям так проще понять. Не все же вокруг " изучают юрилические дисциплины, литературу")))