Ну, как истинный ученик французской школы, могу уверить, что в переводе это "уже увиденное" (однажды уже увиденное).
У людей бывает дежавю, то есть, они видят то, что, им кажется, они уже видели.