Душевная боль сильнее. Её сложнее убрать/вылечить/облегчить.
Физическая на первый взгляд более ощутима. Но душевная боль может свести с ума или заставить совершить разные нехорошие поступки.
Физическая боль она более резкая, а душевная более плавная, но в этой плавности её главная сила. Она может накапливаться годами и потом взорваться в один момент и никакие таблетки не помогут (если, конечно, дело не в химии мозга) .
Самые тяжелобольные люди - душевнобольные. Болит душа, значит дело плохо.