Это очень сложный вопрос. Наверное, исторически так сложилось. Немного неприличное дополнение: в испанском названия мужского и женского половых органов перепутаны в плане половой принадлежности с точностью до наоборот. Почему-то так.