Совмещать обучающие курсы с разговорными клубами, побольше общаться с носителями, смотреть фильмы с субтитрами. Новые языки нужно не просто зубрить, но и стараться активно пользоваться ими.

Если речь о языке программирования, нужно сначала выяснить, какие в нём главные особенности и фишки, понять, в каком направлении искать информацию (помогает в этом список вопросов на собеседованиях по выбранному языку). Нужно вдумываться и задавать себе вопросы, писать коротенькие программы и смотреть, как поведёт себя компилятор в спорной ситуации, разобраться, почему именно так.