Стоматолог - это врач с высшим стоматологическим образованием.
Зубной врач - это врач, занимающийся только лечением зубов и имеющий среднее специальное медицинское образование.