поняла, что перевод совсем не будет приносить мне счастье. тем более выбор языка оказался весьма дурацким