somebody - это местоимение более конкретное, использующееся исключительно для обозначения неизвестных (невидимых, не участвующих в разговоре) людей. Перевести можно скорее как "кое-кто" или "кто-то".
Someone - это местоимение относящиеся к более широкому диапазону (не обязательно одушевленные предметы или люди). Переводится как "что-то", "нечто", "некто". Может указывать на действия не только людей, но и стихии, косвенных действий третьих лиц, машин и механизмов.